1
00:00:12,846 --> 00:00:14,556
(Karène)
Alors tu veux le voir ou pas ?
2
00:00:14,597 --> 00:00:15,640
(Jim)
Je ne sais pas.
3
00:00:15,682 --> 00:00:17,976
J'ai l'impression...
La foule du vendredi soir...
4
00:00:18,018 --> 00:00:20,353
Oh, mon Dieu.
Tu es genre agoraphobe.
5
00:00:20,395 --> 00:00:21,813
Agoraphobe ?
Ouais.
6
00:00:21,855 --> 00:00:23,189
Vraiment?
Ouais!
7
00:00:23,231 --> 00:00:25,150
Vous préféreriez
assieds-toi sur ton canapé
8
00:00:25,191 --> 00:00:26,568
et regarde
un match des Phillies
9
00:00:26,609 --> 00:00:28,528
que d'aller voir un film
avec ta super petite amie.
10
00:00:28,570 --> 00:00:29,612
Tout à fait exact.
11
00:00:29,654 --> 00:00:30,822
Plus tard, Jim.
12
00:00:30,864 --> 00:00:32,991
Kev, passe un bon week-end. Au revoir.
13
00:00:33,033 --> 00:00:35,285
D'accord, donc c'est
que va-t-il se passer.
14
00:00:35,326 --> 00:00:36,411
Tu vas
sucez-le... C'est parti.
15
00:00:36,453 --> 00:00:37,829
et nous allons y aller
dîner... D'accord.
16
00:00:37,871 --> 00:00:38,997
Et puis nous irons
au cinéma.
17
00:00:39,039 --> 00:00:40,874
Ça a l'air bien...
Hé, Halpert!
18
00:00:42,375 --> 00:00:43,710
Hé.
19
00:00:47,630 --> 00:00:48,590
Roy !
Ahh !
20
00:00:48,631 --> 00:00:49,758
Roy, ne le fais pas !
21
00:00:49,799 --> 00:00:53,178
[hurle]
Dieu !
22
00:00:53,219 --> 00:00:56,723
[les gens toussent]
23
00:00:58,892 --> 00:01:01,686
Pam, s'il te plaît, appelle la sécurité.
24
00:01:01,728 --> 00:01:03,980
Chaque jour depuis huit ans,
25
00:01:04,022 --> 00:01:05,732
j'ai apporté
du gaz poivré dans ce bureau
26
00:01:05,774 --> 00:01:08,777
pour me protéger
et mes collègues.
27
00:01:08,818 --> 00:01:10,695
Et chaque jour
pendant huit ans,
28
00:01:10,737 --> 00:01:12,614
les gens se sont moqués de moi.
29
00:01:12,655 --> 00:01:15,367
Bien.
Qui rit maintenant ?
30
00:01:16,701 --> 00:01:20,705
[musique entraînante]
31
00:01:49,109 --> 00:01:49,776
Pas besoin de consternation.
32
00:01:50,694 --> 00:01:52,654
Tout est sous contrôle.
33
00:01:52,696 --> 00:01:53,905
(Jan sur haut-parleur)
Michael, vendredi dernier
34
00:01:53,947 --> 00:01:55,240
un de vos employés
35
00:01:55,281 --> 00:01:56,741
a attaqué un autre employé
dans votre bureau.
36
00:01:56,783 --> 00:01:58,660
C'était un crime
de passion, Jan,
37
00:01:58,702 --> 00:02:00,912
pas un employé mécontent.
38
00:02:00,954 --> 00:02:03,164
Tout le monde ici
est extrêmement grincheux.
39
00:02:03,206 --> 00:02:04,708
[soupir]
Est-ce que Toby est là ?
40
00:02:04,749 --> 00:02:05,959
Non.
41
00:02:06,001 --> 00:02:07,836
Je suis là, janvier.
42
00:02:07,877 --> 00:02:10,171
Qu'est-ce que c'est
la situation, Toby ?
43
00:02:10,213 --> 00:02:12,590
Eh bien, nous avons viré Roy, évidemment.
44
00:02:12,632 --> 00:02:15,218
Et Jim ne portera pas plainte
contre Roy ou l'entreprise.
45
00:02:15,260 --> 00:02:17,178
Dieu merci. Ouais.
46
00:02:17,220 --> 00:02:19,222
Euh, mais maintenant apparemment
Darryl a un problème avec...
47
00:02:19,264 --> 00:02:21,516
{\an8}Non, il a été
vouloir une augmentation
48
00:02:21,558 --> 00:02:23,018
{\an8}pendant quelques mois
49
00:02:23,059 --> 00:02:25,437
{\an8}et il utilise juste
ce truc de Roy comme levier.
50
00:02:25,478 --> 00:02:27,188
{\an8}Très bien, eh bien, est-ce que
tu vas t'occuper de ça ?
51
00:02:27,230 --> 00:02:28,314
{\an8}Ouais.
52
00:02:28,356 --> 00:02:31,943
{\an8}Qu'est-ce que je t'ai dit
à propos des "yeppers ?"
53
00:02:31,985 --> 00:02:33,862
{\an8}Je ne m'en souviens pas.
54
00:02:33,903 --> 00:02:36,281
{\an8}Je t'ai dit de ne pas le dire.
Vous vous en souvenez ?
55
00:02:36,322 --> 00:02:38,366
{\an8}Ouais--sh.
56
00:02:41,327 --> 00:02:43,830
{\an8}(Pam)
Je n'ai vraiment pas envie d'en parler.
57
00:02:43,872 --> 00:02:45,707
{\an8}Je ne veux pas être impoli,
58
00:02:45,749 --> 00:02:49,461
{\an8}mais je... je ne veux pas
pour commenter ce qui s'est passé.
59
00:02:51,588 --> 00:02:54,257
{\an8}C'était nul.
60
00:02:54,299 --> 00:02:58,011
{\an8}C'est probablement la seule fois
Je prononcerai toujours les mots,
61
00:02:58,053 --> 00:03:01,806
{\an8}"Mais heureusement,
Dwight est arrivé."
62
00:03:01,848 --> 00:03:03,641
(Jim)
Je suppose...
63
00:03:03,683 --> 00:03:05,685
tout bien considéré...
64
00:03:05,727 --> 00:03:08,605
j'ai eu de la chance
Dwight était là.
65
00:03:08,646 --> 00:03:11,566
Et Roy a eu de la chance que Dwight
utilisé uniquement du spray au poivre,
66
00:03:11,608 --> 00:03:14,652
et pas les nunchucks
ou les étoiles filantes.
67
00:03:14,694 --> 00:03:18,365
[tapant sur le clavier]
68
00:03:19,574 --> 00:03:22,994
Hé, mec, je n'ai jamais eu
une chance de vous remercier.
69
00:03:23,036 --> 00:03:26,373
Pour avoir arrêté Roy.
70
00:03:26,414 --> 00:03:27,707
Merci.
71
00:03:27,749 --> 00:03:29,751
"Merci" n'est pas nécessaire,
et donc non accepté.
72
00:03:29,793 --> 00:03:33,546
J'ai vu quelqu'un casser
la loi, et j'ai intercédé.
73
00:03:33,588 --> 00:03:35,090
D'accord.
74
00:03:35,131 --> 00:03:38,677
Euh... tu as quelque chose.
75
00:03:38,718 --> 00:03:40,303
Je n'en veux pas.
76
00:03:40,345 --> 00:03:41,846
Tu ne sais pas
ce que c'est.
77
00:03:41,888 --> 00:03:42,931
Je n'en veux pas.
Je ne l'ouvrirai pas.
78
00:03:42,972 --> 00:03:44,265
Je n'en ai pas besoin.
Je ne le prendrai pas.
79
00:03:44,307 --> 00:03:46,851
Les citoyens n'acceptent pas
prix pour être citoyen.
80
00:03:46,893 --> 00:03:49,938
[continue de taper]
81
00:03:52,023 --> 00:03:54,693
C'était un peu
vitrine en verre
82
00:03:54,734 --> 00:03:56,569
pour sa figurine.
83
00:03:56,611 --> 00:03:58,697
Cela nous aurait fait
même, je pense.
84
00:03:58,738 --> 00:03:59,948
Il me sauve la vie.
85
00:03:59,989 --> 00:04:02,867
je lui offre une boîte
pour son jouet de bureau.
86
00:04:02,909 --> 00:04:04,744
Même Steven.
87
00:04:04,786 --> 00:04:06,788
Non, ne me traite pas de héros.
88
00:04:06,830 --> 00:04:08,957
Savez-vous qui est le vrai
les héros le sont ?
89
00:04:08,998 --> 00:04:11,209
Les gars qui se réveillent
chaque matin
90
00:04:11,251 --> 00:04:13,253
et reprendre leur travail normal,
91
00:04:13,294 --> 00:04:15,380
et je reçois un appel de détresse
du commissaire,
92
00:04:15,422 --> 00:04:17,215
et enlève leurs lunettes
et change-toi en capes,
93
00:04:17,257 --> 00:04:19,592
et voler autour
lutter contre la criminalité.
94
00:04:19,634 --> 00:04:21,136
Ce sont les vrais héros.
95
00:04:21,177 --> 00:04:23,430
Angèle.
Le chèque de Roy.
96
00:04:23,471 --> 00:04:24,764
Il arrive plus tard
pour le récupérer.
97
00:04:24,806 --> 00:04:27,726
Mec, je ne peux pas croire
98
00:04:27,767 --> 00:04:28,727
J'ai raté le combat.
99
00:04:28,768 --> 00:04:29,728
C'était fou.
100
00:04:29,769 --> 00:04:30,854
Homme.
101
00:04:30,895 --> 00:04:34,024
Vous l'avez vu ?
Décrivez-le, s'il vous plaît.
102
00:04:36,401 --> 00:04:38,153
Eh bien...
103
00:04:38,194 --> 00:04:40,196
J'ai entendu des cris.
104
00:04:40,238 --> 00:04:42,032
Et je regarde,
et Roy's à la réception.
105
00:04:42,073 --> 00:04:44,492
Et tu pourrais juste dire
il va frapper quelqu'un.
106
00:04:44,534 --> 00:04:46,119
Jim dit quelque chose.
107
00:04:46,161 --> 00:04:47,620
Roy piétine partout là-bas.
108
00:04:47,662 --> 00:04:48,747
Tout d’un coup… boum !
109
00:04:48,788 --> 00:04:50,457
Roy descend,
et Dwight est là
110
00:04:50,498 --> 00:04:51,458
comme un héros d'action.
111
00:04:51,499 --> 00:04:52,834
Oh!
112
00:04:52,876 --> 00:04:56,755
C'était fou.
113
00:04:56,796 --> 00:05:00,258
Eh bien... tant mieux pour Dwight.
114
00:05:00,300 --> 00:05:01,885
Okay, je te veux
être Darryl
115
00:05:01,926 --> 00:05:03,303
et demande-moi
pour une augmentation,
116
00:05:03,345 --> 00:05:04,554
parce que je dois essayer
117
00:05:04,596 --> 00:05:06,056
certains d'entre eux
tactiques de négociation sur vous.
118
00:05:06,097 --> 00:05:07,515
Où as-tu trouvé ça ?
119
00:05:07,557 --> 00:05:08,850
Wikipédia.
120
00:05:08,892 --> 00:05:12,270
Wikipédia est
la meilleure chose qui soit.
121
00:05:12,312 --> 00:05:14,230
N'importe qui dans le monde
122
00:05:14,272 --> 00:05:16,983
peut écrire tout ce qu'il veut
sur n'importe quel sujet.
123
00:05:17,025 --> 00:05:19,110
Alors tu sais
tu obtiens
124
00:05:19,152 --> 00:05:21,613
la meilleure information possible.
125
00:05:21,654 --> 00:05:23,406
En fait, j'ai aussi eu
des trucs intéressants
126
00:05:23,448 --> 00:05:24,657
sur Cheryl Tiegs.
127
00:05:24,699 --> 00:05:26,409
Saviez-vous qu'elle a
sa propre ligne de perruques
128
00:05:26,451 --> 00:05:28,995
pour Revlon ?
Je ne l'ai pas fait.
129
00:05:29,037 --> 00:05:32,040
Et le nom de son dernier mari
était Stryker.
130
00:05:32,082 --> 00:05:33,500
Stryker.
131
00:05:33,541 --> 00:05:36,294
D'accord, Darryl,
demandez-moi une augmentation.
132
00:05:36,336 --> 00:05:38,129
Hé, Mike, depuis que Roy est parti
133
00:05:38,171 --> 00:05:39,047
j'ai fait
beaucoup plus de travail,
134
00:05:39,089 --> 00:05:40,256
et j'ai besoin d'une augmentation.
135
00:05:40,298 --> 00:05:42,509
Hmm, eh bien, c'est
intéressant, Darryl.
136
00:05:42,550 --> 00:05:44,177
Je pense...
137
00:05:44,219 --> 00:05:46,930
[marmonnant]
que tu devrais peut-être...
138
00:05:46,971 --> 00:05:50,100
[marmonnant]
139
00:05:53,144 --> 00:05:54,646
Je ne peux pas t'entendre.
140
00:05:54,688 --> 00:05:56,648
Ce que je dis, c'est que...
141
00:05:56,690 --> 00:06:00,819
[marmonnant]
142
00:06:00,860 --> 00:06:02,153
Toujours rien.
143
00:06:02,195 --> 00:06:05,281
D'accord, tu vois ce que j'ai fait ?
Non.
144
00:06:05,323 --> 00:06:08,368
En se penchant en arrière
et en chuchotant,
145
00:06:08,410 --> 00:06:11,413
J'ai établi une dominante
position physique.
146
00:06:11,454 --> 00:06:13,498
Bon.
147
00:06:13,540 --> 00:06:15,458
D'accord, essayons
un autre. Bien sûr.
148
00:06:15,500 --> 00:06:18,461
Sortir de la pièce à l'improviste.
149
00:06:18,503 --> 00:06:20,463
Et que se passe-t-il
dans celui-ci ?
150
00:06:20,505 --> 00:06:22,757
C'est une surprise. D'accord.
151
00:06:22,799 --> 00:06:23,883
Allez-y.
Demandez-moi une augmentation.
152
00:06:23,925 --> 00:06:25,051
Puis-je avoir une augmentation ?
153
00:06:29,347 --> 00:06:31,266
Sexe, Steve Martin,
Teri Hatcher.
154
00:06:31,307 --> 00:06:33,643
Quoi?
Quoi?
155
00:06:33,685 --> 00:06:35,353
Non, qu'est-ce que tu as dit.
156
00:06:35,395 --> 00:06:36,479
Je n'ai rien dit.
157
00:06:36,521 --> 00:06:38,523
j'attendais de voir
ce qui s'est passé.
158
00:06:38,565 --> 00:06:43,361
Non, ça avait l'air intéressant
qu'est-ce que tu allais...
159
00:06:43,403 --> 00:06:45,739
(Dwight)
J'ai vu l'agresseur s'avancer vers la victime
160
00:06:45,780 --> 00:06:47,449
à une vitesse élevée.
161
00:06:47,490 --> 00:06:49,993
Sa tête était renversée,
son épaule et son bras levés,
162
00:06:50,035 --> 00:06:51,244
indiquant
une position d'attaque.
163
00:06:51,286 --> 00:06:54,122
Le suspect a attrapé la victime.
164
00:06:54,164 --> 00:06:57,208
J'ai retiré mon arme de
sa cachette sécurisée.
165
00:06:57,250 --> 00:06:58,209
Où était-il ?
166
00:06:58,251 --> 00:06:59,377
Non pertinent.
167
00:06:59,419 --> 00:07:01,046
Je l'ai déchargé
à distance
168
00:07:01,087 --> 00:07:02,297
d'un peu
plus d'un mètre
169
00:07:02,339 --> 00:07:04,382
dans celui de l'agresseur
170
00:07:04,424 --> 00:07:07,218
les yeux, le nez et le visage,
171
00:07:07,260 --> 00:07:11,848
le rendant complètement
et complètement invalide.
172
00:07:11,890 --> 00:07:15,477
Puis j'ai contacté
les autorités.
173
00:07:15,518 --> 00:07:17,062
La fin.
174
00:07:17,103 --> 00:07:19,898
Merci, Dwight.
175
00:07:19,939 --> 00:07:23,151
C'est la chose la plus courageuse
J'ai déjà entendu.
176
00:07:23,193 --> 00:07:24,778
je ne peux pas imaginer
ce que j'aurais fait.
177
00:07:24,819 --> 00:07:26,404
Je peux.
178
00:07:26,446 --> 00:07:28,406
Tu m'aurais quitté
me débrouiller seul.
179
00:07:28,448 --> 00:07:30,075
Comme à l'époque où nous étions
sur la grande roue
180
00:07:30,116 --> 00:07:31,242
et ce gamin est tombé
un milkshake sur moi
181
00:07:31,284 --> 00:07:32,285
et tu as juste ri.
182
00:07:32,327 --> 00:07:33,787
Eh bien, c'était drôle.
C'est pourquoi.
183
00:07:33,828 --> 00:07:35,080
Oh, c'était le cas ?
Mm-hmm.
184
00:07:35,121 --> 00:07:36,456
Okay, eh bien, la prochaine fois
que tu as peur
185
00:07:36,498 --> 00:07:37,749
que tu penses à un meurtrier
est dans ton appartement
186
00:07:37,791 --> 00:07:39,125
au milieu
de la nuit
187
00:07:39,167 --> 00:07:40,627
et tu m'appelles
pour te calmer...
188
00:07:40,669 --> 00:07:41,753
Pouvez-vous arrêter ?
189
00:07:41,795 --> 00:07:43,171
tu peux simplement appeler
quelqu'un d'autre
190
00:07:43,213 --> 00:07:44,464
parce que je ne vais pas le faire
plus, Ryan, je ne le suis plus.
191
00:07:44,506 --> 00:07:46,424
Il y a un tas de monde
je reviens ici peut-être.
192
00:07:46,466 --> 00:07:47,676
Je t'appelle
au milieu de la nuit
193
00:07:47,717 --> 00:07:49,135
pour te dire
que je t'aime. Les gars ?
194
00:07:49,177 --> 00:07:52,097
(Toby)
Je ne pense pas que Michael avait l'intention de me punir
195
00:07:52,138 --> 00:07:55,266
en remettant Ryan ici
avec Kelly.
196
00:07:55,308 --> 00:08:00,647
Mais s'il l'a fait
j'ai l'intention de... wow.
197
00:08:00,689 --> 00:08:01,815
Génie.
198
00:08:01,856 --> 00:08:03,316
[frapper à la porte]
Ouais.
199
00:08:03,358 --> 00:08:04,693
Tu es prêt pour moi ?
200
00:08:04,734 --> 00:08:07,320
Oui, ouais, absolument.
Asseyez-vous. Cool.
201
00:08:07,362 --> 00:08:09,781
Tu sais quoi ?
202
00:08:09,823 --> 00:08:11,157
En fait, allons-y
dans la salle de conférence.
203
00:08:11,199 --> 00:08:13,451
D'accord.
Non, tu sais quoi ? Restons ici.
204
00:08:15,370 --> 00:08:17,747
Non, allons à l'escroquerie...
205
00:08:17,789 --> 00:08:20,041
Ouais, allons-y
à la salle de conférence.
206
00:08:20,083 --> 00:08:21,876
[la porte s'ouvre]
207
00:08:21,918 --> 00:08:24,546
Tactique numéro six.
208
00:08:24,587 --> 00:08:26,715
Changer l'emplacement
de la réunion
209
00:08:26,756 --> 00:08:27,507
à la dernière seconde.
210
00:08:27,549 --> 00:08:29,926
Ça les jette complètement.
211
00:08:37,684 --> 00:08:39,310
[expire]
212
00:08:39,352 --> 00:08:43,732
Numéro 14.
Refusant de parler en premier.
213
00:08:43,773 --> 00:08:45,316
Les met mal à l'aise,
214
00:08:45,358 --> 00:08:46,901
vous donne le contrôle.
215
00:08:53,241 --> 00:08:55,827
[inspire profondément]
216
00:09:05,545 --> 00:09:08,173
je décline
parler en premier.
217
00:09:08,214 --> 00:09:09,674
D'accord, je vais commencer.
218
00:09:09,716 --> 00:09:10,842
C'est joli
simple, vraiment.
219
00:09:10,884 --> 00:09:14,179
Je, euh, je pense
Je mérite une augmentation.
220
00:09:14,220 --> 00:09:16,306
je dois en obtenir un
dans six mois,
221
00:09:16,348 --> 00:09:18,892
mais j'aimerais ça
à déplacer jusqu'à présent.
222
00:09:18,933 --> 00:09:22,312
Hmm.
223
00:09:22,354 --> 00:09:24,397
Oh, Darryl.
224
00:09:24,439 --> 00:09:28,777
Tu es un bon travailleur
et un homme bon.
225
00:09:28,818 --> 00:09:32,697
Je viens... tu sais,
les temps sont serrés.
226
00:09:34,449 --> 00:09:36,034
Et je ne pense tout simplement pas
227
00:09:36,076 --> 00:09:38,536
l'entreprise va disparaître
pour ça maintenant.
228
00:09:38,578 --> 00:09:39,996
Est-ce que tu portes
des vêtements pour dames ?
229
00:09:40,038 --> 00:09:41,831
Quoi?
230
00:09:41,873 --> 00:09:44,376
Est-ce que tu portes
des vêtements pour dames ?
231
00:09:44,417 --> 00:09:46,252
Ceux-là ressemblent
pantalon de dame.
232
00:09:47,379 --> 00:09:49,547
Non, c'est une combinaison de puissance.
233
00:09:49,589 --> 00:09:51,716
Qu'il y a
un costume pour femme.
234
00:09:51,758 --> 00:09:55,178
Je n'achète pas de vêtements pour femmes.
[Darryl rit]
235
00:09:55,220 --> 00:09:57,347
Ne ferait pas
encore cette erreur.
236
00:09:57,389 --> 00:09:59,599
Je vais appeler Roy, mec. D'accord.
237
00:09:59,641 --> 00:10:00,642
Cela va le faire
me sentir mieux. Très bien.
238
00:10:00,684 --> 00:10:02,143
[rires]
C'est trop bon !
239
00:10:02,185 --> 00:10:03,770
Très bien, tu sais quoi ?
240
00:10:03,812 --> 00:10:05,689
Pam, pourrais-tu s'il te plaît
dis à Darryl
241
00:10:05,730 --> 00:10:08,400
que ce n'est pas
un costume pour femme.
242
00:10:08,441 --> 00:10:10,318
Oh mon Dieu.
C'est un costume pour femme.
243
00:10:10,360 --> 00:10:11,403
Tu portes
un costume pour femme ?
244
00:10:11,444 --> 00:10:14,406
Non, je le fais...
Je porte des costumes pour hommes.
245
00:10:14,447 --> 00:10:15,907
D'accord, j'ai compris
sorti d'une poubelle.
246
00:10:15,949 --> 00:10:17,742
Il y avait ces énormes
des bacs à vêtements,
247
00:10:17,784 --> 00:10:20,328
et tout le monde fouillait
à travers eux comme un fou,
248
00:10:20,370 --> 00:10:23,289
et j'en ai attrapé un.
249
00:10:23,331 --> 00:10:24,874
Et ça allait.
250
00:10:24,916 --> 00:10:26,584
Donc je ne pense pas
251
00:10:26,626 --> 00:10:29,587
c'est totalement
juste un costume pour femme.
252
00:10:29,629 --> 00:10:31,798
A tout le moins
c'est bisexuel.
253
00:10:31,840 --> 00:10:33,383
Qui le fait ?
254
00:10:35,010 --> 00:10:37,595
Euh, MISStérieux.
255
00:10:37,637 --> 00:10:39,597
Et c'est mystérieux,
256
00:10:39,639 --> 00:10:40,849
parce que les boutons
sont du mauvais côté.
257
00:10:40,890 --> 00:10:42,392
C'est le mystère.
258
00:10:42,434 --> 00:10:43,685
(Phyllis)
Il a des épaulettes.
259
00:10:43,727 --> 00:10:45,103
Et as-tu vu
cette doublure ?
260
00:10:45,145 --> 00:10:46,980
D'accord, voudriez-vous
arrête ça, s'il te plaît ?
261
00:10:47,022 --> 00:10:48,440
Pour mémoire,
262
00:10:48,481 --> 00:10:51,943
Michael utilise également
Déodorant secret.
263
00:10:51,985 --> 00:10:53,778
Parce que, comme il le dit,
264
00:10:53,820 --> 00:10:56,031
si c'est assez fort
pour un homme,
265
00:10:56,072 --> 00:10:59,367
peu importe pour qui il est fait.
266
00:10:59,409 --> 00:11:00,785
Donc rien de tout ça
vous a prévenu.
267
00:11:00,827 --> 00:11:03,329
C'est européen, d'accord.
C'est une coupe européenne.
268
00:11:03,371 --> 00:11:05,457
Michael, le pantalon ne le fait pas
avoir des poches.
269
00:11:05,498 --> 00:11:07,125
Non, ils ne le font pas.
Voir?
270
00:11:07,167 --> 00:11:08,460
[rire]
271
00:11:08,501 --> 00:11:09,794
Les Italiens ne portent pas de poches.
272
00:11:09,836 --> 00:11:12,756
Ça a été vraiment difficile
quelques jours.
273
00:11:14,674 --> 00:11:16,509
Cela aide un peu.
274
00:11:16,551 --> 00:11:19,095
Hé, peut-être que tu veux venir
et fouiller mon placard.
275
00:11:19,137 --> 00:11:20,638
Non, je ne veux pas
pour faire ça,
276
00:11:20,680 --> 00:11:22,474
parce que je suis deux fois
ta taille quand même.
277
00:11:22,515 --> 00:11:24,476
Ouais, il ressemble
Hillary Clinton.
278
00:11:24,517 --> 00:11:26,144
Euh, faisons juste ça
dans 15 minutes, d'accord ?
279
00:11:26,186 --> 00:11:28,313
D'accord, peux-tu rester debout
là pendant une seconde ?
280
00:11:28,355 --> 00:11:29,689
Je dois envoyer des emails.
281
00:11:29,731 --> 00:11:32,525
Les négociations portent sur
contrôler les choses.
282
00:11:32,567 --> 00:11:35,862
À propos d'être
sur le siège du conducteur.
283
00:11:35,904 --> 00:11:39,657
Et... tu en fais un
petite erreur, tu es mort.
284
00:11:39,699 --> 00:11:42,077
J'ai fait une petite erreur.
285
00:11:42,118 --> 00:11:44,412
Je portais des vêtements de femmes.
286
00:11:48,458 --> 00:11:50,043
(Michael) Ecoute, je ne le suis pas
un gazillionaire.
287
00:11:50,085 --> 00:11:54,673
Je dois rester à l'intérieur
les paramètres de mon budget.
288
00:11:54,714 --> 00:11:58,051
Je ne peux pas faire mes achats chez
a fancy Norwegian boutique.
289
00:11:58,093 --> 00:12:01,262
J'achète mes costumes
à l'ancienne.
290
00:12:01,304 --> 00:12:03,890
je les achète
dans les magasins discount
291
00:12:03,932 --> 00:12:06,434
ou sur eBay.
292
00:12:06,476 --> 00:12:08,687
Et quand j'ai découvert
que Ross avait
293
00:12:08,728 --> 00:12:10,563
une vente de folie à minuit,
294
00:12:10,605 --> 00:12:13,608
J'ai couru, pas marché...
295
00:12:13,650 --> 00:12:16,361
selon les instructions
sur le dépliant...
296
00:12:16,403 --> 00:12:18,321
et j'y suis arrivé,
297
00:12:18,363 --> 00:12:20,156
et quand les portes se sont ouvertes,
298
00:12:20,198 --> 00:12:24,452
all of these women
j'ai couru vers cette poubelle.
299
00:12:24,494 --> 00:12:29,249
Et je l'ai fait aussi.
Et j'ai attrapé ce costume.
300
00:12:29,290 --> 00:12:32,585
And a woman--
301
00:12:32,627 --> 00:12:36,131
une sorte de Missy Elliott
tapez--
302
00:12:36,172 --> 00:12:37,257
J'ai attrapé la veste.
303
00:12:37,298 --> 00:12:43,763
Et nous avions en quelque sorte
un bras de fer passionné.
304
00:12:43,805 --> 00:12:45,515
Et je pourrais dire
au fait, elle criait
305
00:12:45,557 --> 00:12:48,101
que cela doit être un gain.
306
00:12:48,143 --> 00:12:50,937
Et je pensais qu'elle l'était
je viens de l'acheter pour son mari,
307
00:12:50,979 --> 00:12:54,816
pour répondre à ta question
d'avant.
308
00:12:54,858 --> 00:12:57,610
Euh...
309
00:12:57,652 --> 00:13:02,073
Quoi qu'il en soit, elle m'a frappé
dans les yeux,
310
00:13:02,115 --> 00:13:06,036
et elle l'a eu,
elle a eu le costume.
311
00:13:08,830 --> 00:13:14,085
Mais je suis allé au Ross
à Trenton, New Jersey,
312
00:13:14,127 --> 00:13:16,838
et j'ai trouvé
exactement le même costume,
313
00:13:16,880 --> 00:13:20,633
et je n'ai pas eu à m'en occuper
avec Missy Elliott.
314
00:13:20,675 --> 00:13:23,845
Alors Karen, comment te sens-tu ?
315
00:13:23,887 --> 00:13:26,681
que Roy a essayé de donner un coup de pied
le cul de ton copain
316
00:13:26,723 --> 00:13:28,808
sur une autre femme ?
317
00:13:28,850 --> 00:13:31,061
Je me sens bien, Kevin.
Merci.
318
00:13:31,102 --> 00:13:33,480
Tu as dû être
tu as peur.
319
00:13:33,521 --> 00:13:35,523
Eh bien, tu sais,
c'est arrivé si vite
320
00:13:35,565 --> 00:13:37,400
je n'avais pas vraiment
il est temps d'avoir peur.
321
00:13:37,442 --> 00:13:41,071
Que s'est-il passé exactement ?
322
00:13:41,112 --> 00:13:42,197
Je n'étais pas là,
323
00:13:42,238 --> 00:13:45,116
donc je n'ai pas vraiment
entendu toute l'histoire.
324
00:13:45,158 --> 00:13:47,327
Euh, eh bien, Jim et moi
parlaient.
325
00:13:47,369 --> 00:13:48,536
Mm-hmm.
326
00:13:48,578 --> 00:13:51,039
Et Roy est entré
l'air super en colère.
327
00:13:51,081 --> 00:13:53,750
Et c'est un grand mec,
tu sais ?
328
00:13:53,792 --> 00:13:54,834
Et tout d'un coup,
329
00:13:54,876 --> 00:13:56,419
Jim m'a poussé
à l'écart.
330
00:13:56,461 --> 00:13:58,588
Et Roy leva le poing.
331
00:13:58,630 --> 00:14:00,006
Et puis… bam !
332
00:14:00,048 --> 00:14:02,801
Dwight le vaporise
et lui frappe les fesses.
333
00:14:02,842 --> 00:14:07,222
[respirant lourdement]
Bonté.
334
00:14:07,263 --> 00:14:09,474
Quand j'ai entendu
Jim et Pam s'étaient embrassés,
335
00:14:09,516 --> 00:14:12,352
ma réaction a été d'avoir
beaucoup de longues discussions avec Jim
336
00:14:12,394 --> 00:14:14,229
sur nos sentiments.
337
00:14:14,270 --> 00:14:16,564
Roy vient de l'attaquer.
338
00:14:16,606 --> 00:14:19,025
Je ne sais pas lequel
Jim détestait davantage.
339
00:14:19,067 --> 00:14:20,610
Descendons
aux affaires.
340
00:14:20,652 --> 00:14:22,028
Pourquoi tu ne me dis pas
341
00:14:22,070 --> 00:14:23,697
pourquoi tu penses
vous méritez une augmentation.
342
00:14:23,738 --> 00:14:25,031
Eh bien, c'est simple, Mike.
343
00:14:25,073 --> 00:14:27,075
Je veux dire, nous avons fusionné
ces deux branches, non ?
344
00:14:27,117 --> 00:14:29,369
Alors maintenant, nous expédions
deux fois plus de commandes
345
00:14:29,411 --> 00:14:31,037
comme avant.
346
00:14:31,079 --> 00:14:32,956
Et avec Roy parti,
nous avons un équipage plus petit.
347
00:14:32,997 --> 00:14:34,791
Et je décroche
tout son relâchement,
348
00:14:34,833 --> 00:14:36,710
donc je pense que je devrais l'être
rémunéré équitablement
349
00:14:36,751 --> 00:14:37,877
en obtenant une augmentation.
350
00:14:37,919 --> 00:14:40,714
[marmonnant]
C'est un très bon point.
351
00:14:40,755 --> 00:14:42,048
Quoi?
Je ne peux pas t'entendre.
352
00:14:42,090 --> 00:14:44,718
[chuchotant]
C'était un très bon point.
353
00:14:44,759 --> 00:14:46,720
Je ne peux pas... quoi, Mike ?
Êtes-vous...
354
00:14:49,097 --> 00:14:51,891
[chuchotant] Tu fais un très
argument convaincant.
355
00:14:58,523 --> 00:15:00,400
Désolé, j'ai presque
je t'ai fait tuer.
356
00:15:00,442 --> 00:15:02,235
Ouais.
357
00:15:02,277 --> 00:15:03,903
C'était fou.
358
00:15:03,945 --> 00:15:06,531
Il aurait pu casser
ton nez ou quelque chose comme ça.
359
00:15:06,573 --> 00:15:08,116
Fou.
360
00:15:11,453 --> 00:15:13,079
C'est tellement stupide.
361
00:15:13,121 --> 00:15:16,124
Je veux dire, revenir
avec Roy et tout.
362
00:15:16,166 --> 00:15:20,253
Je veux dire, quoi
est-ce que je pensais, n'est-ce pas ?
363
00:15:20,295 --> 00:15:21,838
Non, je veux dire, vous les gars
semble vraiment
364
00:15:21,880 --> 00:15:23,840
avoir une connexion forte.
365
00:15:23,882 --> 00:15:25,175
Plus maintenant.
366
00:15:25,216 --> 00:15:29,137
C'est, euh...
c'est complètement fini maintenant.
367
00:15:30,513 --> 00:15:32,015
[rires]
Nous verrons.
368
00:15:32,057 --> 00:15:33,350
Je suis sûr que vous allez...
369
00:15:33,391 --> 00:15:36,144
trouve ton chemin
se retrouver un jour.
370
00:15:36,186 --> 00:15:37,645
Jim...
371
00:15:39,356 --> 00:15:41,107
Je suis vraiment... désolé.
372
00:15:41,149 --> 00:15:43,818
Oh, ouais.
Ne vous inquiétez pas.
373
00:15:47,322 --> 00:15:49,115
je vais te donner
un morceau de papier.
374
00:15:49,157 --> 00:15:52,160
Je veux que tu écrives
combien tu veux,
375
00:15:52,202 --> 00:15:54,913
alors je veux que tu le fasses glisser
de retour à travers le bureau vers moi.
376
00:15:55,830 --> 00:15:58,166
Pourquoi je ne peux pas simplement te le dire ?
377
00:15:58,208 --> 00:16:01,628
Parce que c'est ainsi
ces choses sont faites.
378
00:16:01,670 --> 00:16:04,005
Dans les films.
379
00:16:07,676 --> 00:16:09,135
Non, faites glisser–faites glisser, oui.
380
00:16:09,177 --> 00:16:10,720
Voilà.
381
00:16:13,264 --> 00:16:14,974
Ah...
[se moque]
382
00:16:15,016 --> 00:16:16,643
Allez... sois sérieux.
383
00:16:16,685 --> 00:16:18,478
Je suis sérieux, Mike.
Cela représente une augmentation de 10 %.
384
00:16:18,520 --> 00:16:19,521
C'est ce que je veux.
385
00:16:19,562 --> 00:16:20,689
Je ne peux pas te donner ça.
386
00:16:20,730 --> 00:16:22,732
Je ne gagne pas autant.
387
00:16:22,774 --> 00:16:24,192
Allez,
sois réel, Mike.
388
00:16:24,234 --> 00:16:25,360
Non, je ne le fais pas.
389
00:16:25,402 --> 00:16:27,195
Je vais vous le prouver.
390
00:16:27,237 --> 00:16:30,281
Il y a une fiche de paie.
391
00:16:33,410 --> 00:16:35,120
[rires]
392
00:16:35,161 --> 00:16:36,871
Tu es sérieux ?
Tu gagnes ça ?
393
00:16:36,913 --> 00:16:38,581
Plus des avantages, oui.
394
00:16:38,623 --> 00:16:40,667
Mike, c'est à peine
plus que ce que je gagne.
395
00:16:40,709 --> 00:16:42,210
Tu étais ici
dix ans, chien.
396
00:16:42,252 --> 00:16:43,753
[riant]
397
00:16:43,795 --> 00:16:45,171
14 ans.
398
00:16:45,213 --> 00:16:46,047
Ho ho !
399
00:16:46,089 --> 00:16:47,590
Non, s'il vous plaît...
s'il te plaît, ne--
400
00:16:47,632 --> 00:16:48,842
Oh, désolé, Mike.
401
00:16:48,883 --> 00:16:50,510
Certains de mes parents ont
pour entendre parler de celui-ci.
402
00:16:50,552 --> 00:16:51,928
Ah.
[rire]
403
00:16:51,970 --> 00:16:53,555
Bon, reprenons 15.
404
00:16:53,596 --> 00:16:55,056
[ferme le tiroir]
405
00:16:55,098 --> 00:16:56,975
Le salaire d'un patron
ce n'est pas seulement une question d'argent.
406
00:16:57,017 --> 00:16:58,601
Il s'agit d'avantages.
407
00:16:58,643 --> 00:17:00,854
Il--par exemple,
408
00:17:00,895 --> 00:17:03,732
chaque année,
Je reçois une carte d'essence de 100 $.
409
00:17:03,773 --> 00:17:05,859
Je ne peux pas mettre d'étiquette de prix
là-dessus.
410
00:17:08,153 --> 00:17:09,779
D'accord, si tu ne le fais pas
je veux un cadeau,
411
00:17:09,821 --> 00:17:11,281
laisse-moi au moins
t'acheter une bière
412
00:17:11,322 --> 00:17:12,449
ou un déjeuner ou quelque chose comme ça.
413
00:17:12,490 --> 00:17:14,409
Quand Han Solo
revient à l'Étoile de la Mort
414
00:17:14,451 --> 00:17:15,910
dans le Faucon Millenium
415
00:17:15,952 --> 00:17:18,747
et abat les combattants TIE
et sauve la cause rebelle...
416
00:17:18,788 --> 00:17:21,166
penses-tu qu'il le fait
pour une bière gratuite ?
417
00:17:21,207 --> 00:17:22,751
Quand Superman
a fait le tour du monde,
418
00:17:22,792 --> 00:17:24,377
inverser le continuum espace-temps
419
00:17:24,419 --> 00:17:25,712
et sauver la vie de Lois Lane,
420
00:17:25,754 --> 00:17:27,380
penses-tu qu'il l'a fait
pour une bière gratuite ?
421
00:17:27,422 --> 00:17:29,507
Dwight, tu n'es pas...
Et quand Lee Adama
422
00:17:29,549 --> 00:17:30,884
a sauvé toute la flotte
423
00:17:30,925 --> 00:17:33,762
en conduisant "Pegasus"
dans le vaisseau-base Cylon,
424
00:17:33,803 --> 00:17:35,055
et sauver "Galactica",
425
00:17:35,096 --> 00:17:38,850
penses-tu qu'il l'a fait
pour une bière gratuite, Jim ?
426
00:17:38,892 --> 00:17:42,228
Garçon, je...
Non, il ne l'a pas fait.
427
00:17:42,270 --> 00:17:44,356
Et pourquoi es-tu si intéressé
en m'achetant quelque chose, Jim ?
428
00:17:44,397 --> 00:17:46,107
Quel est ton point de vue ?
429
00:17:47,317 --> 00:17:48,568
(Jim)
C'est comme quand il m'énerve,
430
00:17:48,610 --> 00:17:50,195
et je veux baiser avec lui
pour le récupérer,
431
00:17:50,236 --> 00:17:51,946
il ne le voit jamais venir.
432
00:17:51,988 --> 00:17:53,615
Mais maintenant je veux être
gentil avec lui
433
00:17:53,656 --> 00:17:54,866
et en fait
donne-lui quelque chose,
434
00:17:54,908 --> 00:17:56,034
et il est comme une anguille.
435
00:17:56,076 --> 00:17:57,869
Je n'arrive tout simplement pas à l'attraper.
436
00:17:57,911 --> 00:17:59,788
C'est exaspérant.
437
00:17:59,829 --> 00:18:02,749
Peut-être que tu te sens juste coupable
à propos de toutes les farces.
438
00:18:02,791 --> 00:18:04,876
Eh bien...
439
00:18:04,918 --> 00:18:07,337
oui, c'est probablement
ce que c'est.
440
00:18:07,379 --> 00:18:08,963
Alors qu'est-ce que je fais ?
441
00:18:09,005 --> 00:18:11,049
Hmm... je ne sais pas.
442
00:18:11,091 --> 00:18:13,134
Peut-être que tu devrais y retourner
là-bas et vendre du papier,
443
00:18:13,176 --> 00:18:15,303
pour que nous puissions partir en voyage.
444
00:18:15,345 --> 00:18:16,596
[se moque]
445
00:18:16,638 --> 00:18:18,014
Michael.
Hum ?
446
00:18:18,056 --> 00:18:20,183
Voici le, euh,
Je te dois 15 $.
447
00:18:20,225 --> 00:18:21,685
Oh, merci. Ouais.
448
00:18:21,726 --> 00:18:23,311
j'ai entendu
vous pourriez en avoir besoin.
449
00:18:23,353 --> 00:18:26,773
Alors... prends-le.
450
00:18:26,815 --> 00:18:28,400
Voici les 40 $
tu m'as donné.
451
00:18:28,441 --> 00:18:29,943
Je ne t'ai pas donné 40 $.
452
00:18:29,984 --> 00:18:32,320
D’une certaine manière, vous l’avez fait.
453
00:18:34,280 --> 00:18:37,784
Ouais, j'ai entendu combien
Michael fait.
454
00:18:37,826 --> 00:18:40,745
je pense toujours
il est bien trop payé.
455
00:18:40,787 --> 00:18:42,789
14 ans.
456
00:18:42,831 --> 00:18:44,499
14.
[rires]
457
00:18:44,541 --> 00:18:46,376
Je sais.
458
00:18:46,418 --> 00:18:47,627
[rire]
459
00:18:47,669 --> 00:18:48,920
D'accord, d'accord.
460
00:18:48,962 --> 00:18:50,630
Je dois y aller. Plus tard.
461
00:18:50,672 --> 00:18:52,132
D'accord...
462
00:18:52,173 --> 00:18:54,467
D'accord, voici
la dope pure.
463
00:18:54,509 --> 00:18:56,344
Pas de trucs, pas de Wikipédia.
464
00:18:56,386 --> 00:18:57,429
Quoi?
465
00:18:57,470 --> 00:18:58,430
J'ai parlé à l'entreprise,
466
00:18:58,471 --> 00:19:00,265
et ils m'ont dit
467
00:19:00,306 --> 00:19:03,143
que je peux seulement
vous donner une augmentation de 5%.
468
00:19:03,184 --> 00:19:04,394
C'est à cause de toi, Mike.
469
00:19:04,436 --> 00:19:05,770
Ils ne donneront pas
l'homme qui travaille
470
00:19:05,812 --> 00:19:06,813
plus que le patron.
471
00:19:06,855 --> 00:19:07,939
Eh bien, qu'est-ce que je suis
censé faire ?
472
00:19:07,981 --> 00:19:09,607
Obtenez votre propre augmentation.
473
00:19:09,649 --> 00:19:11,526
Tu dois y aller
et gagner, mon fils.
474
00:19:11,568 --> 00:19:14,404
je ne vais pas sortir
et demandez une augmentation dès maintenant.
475
00:19:14,446 --> 00:19:15,739
C'est ridicule.
476
00:19:15,780 --> 00:19:17,240
Eh bien, quand ils ont fusionné
les deux branches ensemble,
477
00:19:17,282 --> 00:19:19,576
ils vous ont mis aux commandes.
478
00:19:19,617 --> 00:19:22,162
D'accord? Et nous expédions
plus maintenant que jamais.
479
00:19:22,203 --> 00:19:23,496
C'est vrai.
Ouais, c'est vrai.
480
00:19:23,538 --> 00:19:26,499
Tu dois appeler ta copine...
et soyez payé.
481
00:19:26,541 --> 00:19:29,210
Montre-lui qui porte le pantalon
dans la relation.
482
00:19:30,295 --> 00:19:31,796
Vous savez quoi?
Je devrais.
483
00:19:31,838 --> 00:19:33,089
Ouais, tu devrais.
484
00:19:33,131 --> 00:19:36,092
J'ai été un employé fidèle
depuis longtemps.
485
00:19:36,134 --> 00:19:38,094
14 ans.
486
00:19:38,136 --> 00:19:39,721
Vous savez quoi?
Je mérite une bosse.
487
00:19:39,763 --> 00:19:41,222
Faites que cela se réalise, Capitaine.
488
00:19:43,808 --> 00:19:46,811
I'm makin' it happen... Sergeant.
489
00:19:46,853 --> 00:19:48,480
Je me souviens que c'était
très tard le soir,
490
00:19:48,521 --> 00:19:50,440
comme 11h00, 11h30.
491
00:19:50,482 --> 00:19:53,568
Un grand gars entre
crier à propos de Dieu sait quoi.
492
00:19:53,610 --> 00:19:55,779
Je pense que peut-être Halpert
avait volé sa voiture.
493
00:19:55,820 --> 00:19:57,364
Quelque chose comme ça.
494
00:19:57,405 --> 00:20:01,034
Alors le grand gars se retire
une chaussette remplie de nickels.
495
00:20:01,076 --> 00:20:04,454
Puis Schrute attrape une canette
de laque et un briquet...
496
00:20:04,496 --> 00:20:05,914
Tu es inutile.
497
00:20:08,625 --> 00:20:11,586
(janvier)
Pourquoi ne parlons-nous pas le mois prochain, après la fin du trimestre ?
498
00:20:13,588 --> 00:20:15,840
Non, janvier.
499
00:20:15,882 --> 00:20:18,885
Je n'ai jamais demandé d'augmentation
dans 14 ans.
500
00:20:18,927 --> 00:20:20,595
Cela aurait dû être fait depuis longtemps.
501
00:20:20,637 --> 00:20:22,263
Je veux le faire aujourd'hui.
502
00:20:22,305 --> 00:20:23,515
(janvier)
Aujourd'hui ? Très bien.
503
00:20:23,556 --> 00:20:26,142
Eh bien, euh, si tu veux
fais-le aujourd'hui, euh,
504
00:20:26,184 --> 00:20:27,394
nous devrions le faire en personne.
505
00:20:27,435 --> 00:20:29,771
Et, euh, pouvez-vous
arriver à 17h ?
506
00:20:29,813 --> 00:20:32,190
Chut ouais.
Euh... ouais.
507
00:20:32,232 --> 00:20:33,358
Je pars tout de suite.
508
00:20:33,400 --> 00:20:34,526
Super.
509
00:20:34,567 --> 00:20:36,361
Euh, et écoute,
à cause de notre, euh,
510
00:20:36,403 --> 00:20:38,238
notre, vous savez, situation,
511
00:20:38,279 --> 00:20:40,156
nous aurons besoin d'avoir
un tiers présent.
512
00:20:40,198 --> 00:20:41,574
Oui, j'amène Darryl.
513
00:20:41,616 --> 00:20:43,993
D-Darryl
de l'entrepôt ?
514
00:20:44,035 --> 00:20:45,245
Mm-hmm.
Non, Michael.
515
00:20:45,286 --> 00:20:48,123
Nous... nous avons besoin d'un représentant des RH.
516
00:20:48,164 --> 00:20:50,834
Alors euh, tu devrais
amène juste Toby.
517
00:20:50,875 --> 00:20:52,544
Hé... je préfère
me suicider.
518
00:20:52,585 --> 00:20:55,005
Michael, il appartient à ta branche
Représentant RH.
519
00:20:55,046 --> 00:20:56,881
Non, Toby est horrible.
Et nous avons besoin de quelqu'un d'autre dans la pièce
520
00:20:56,923 --> 00:20:58,758
Toby est le pire
être humain à cause de notre relation.
521
00:20:58,800 --> 00:21:00,385
J'ai déjà connu...
Vous le savez. Michel !
522
00:21:00,427 --> 00:21:03,513
Soit Toby vient avec toi,
ou nous ne le faisons pas.
523
00:21:06,766 --> 00:21:07,934
Très bien.
524
00:21:07,976 --> 00:21:09,602
(Kelly)
Tu es si méchant.
525
00:21:09,644 --> 00:21:11,062
(Ryan)
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
526
00:21:11,104 --> 00:21:12,647
(Kelly)
Oui, c'est vrai, Ryan Bailey Howard.
527
00:21:12,689 --> 00:21:14,107
Tu m'as traité de stupide.
528
00:21:14,149 --> 00:21:15,191
Toby, allez, allons-y.
529
00:21:15,233 --> 00:21:16,568
Où?
Où?
530
00:21:16,609 --> 00:21:18,069
Je vais te frapper à la tête
avec un marteau.
531
00:21:18,111 --> 00:21:19,195
Allez, allons-y.
532
00:21:19,237 --> 00:21:20,405
(Kelly)
Qu'est-ce qu'il y a de si stupide à propos de
533
00:21:20,447 --> 00:21:22,115
vous voulez nommer un bébé Usher ?
Très bien.
534
00:21:22,157 --> 00:21:23,742
Huissière Jennifer Hudson Kapoor.
535
00:21:23,783 --> 00:21:25,285
(Ryan)
Vous ne voyez pas pourquoi c'est fou ?
536
00:21:25,326 --> 00:21:26,661
(Kelly)
Oh, alors je suis fou maintenant ?
537
00:21:33,710 --> 00:21:35,837
Confortable, Mike ?
538
00:21:35,879 --> 00:21:37,088
Ouais. Bien.
539
00:21:37,130 --> 00:21:38,882
Et toi, mec ?
Confortable?
540
00:21:38,923 --> 00:21:40,842
Non.
541
00:21:40,884 --> 00:21:43,595
[RandB playing on radio]
542
00:21:43,636 --> 00:21:47,557
[imitant Chris Tucker]
Ne touchez jamais à la radio d'un homme noir !
543
00:21:47,599 --> 00:21:49,851
Chris Tucker.
Heure de pointe.
544
00:21:49,893 --> 00:21:51,394
Tu sais ?
545
00:21:53,396 --> 00:21:55,940
Je ne toucherai pas au tien,
d'ailleurs.
546
00:21:55,982 --> 00:21:57,359
Merci. Bien...
547
00:21:57,400 --> 00:22:00,153
Je ne suis pas allé à New York
dans longtemps.
548
00:22:00,195 --> 00:22:02,072
(Michael)
Mm, la Grosse Pomme.
549
00:22:02,113 --> 00:22:04,282
Peut-être que je passerai la nuit.
550
00:22:04,324 --> 00:22:06,242
J'ai un cousin
vit là-bas.
551
00:22:06,284 --> 00:22:07,577
Comment pourrions-nous rentrer à la maison ?
552
00:22:07,619 --> 00:22:09,704
Oh, tu pourrais
reste aussi.
553
00:22:09,746 --> 00:22:11,039
Il a une grande maison.
554
00:22:11,081 --> 00:22:12,457
Peut-être que je vais rester.
555
00:22:12,499 --> 00:22:14,042
Mm, ce n'est pas si gros.
556
00:22:14,084 --> 00:22:15,960
Mais les bus.
Rentre vite à la maison.
557
00:22:16,002 --> 00:22:20,465
[la bouche pleine]
Oh, je...
558
00:22:20,507 --> 00:22:21,883
Toby, peut-être les Mets
sont en ville,
559
00:22:21,925 --> 00:22:23,760
nous pourrions assister à un match
ce soir ou quelque chose comme ça.
560
00:22:23,802 --> 00:22:25,095
Oh, peut-être.
Sérieusement?
561
00:22:25,136 --> 00:22:26,137
Toby n'aime pas le baseball.
562
00:22:26,179 --> 00:22:27,764
J'aime le baseball.
563
00:22:27,806 --> 00:22:30,225
Ou bien, vous pourriez vous diriger
jusqu'à Times Square,
564
00:22:30,266 --> 00:22:31,518
trouve-toi une pute,
565
00:22:31,559 --> 00:22:33,395
oublie ton divorce
pendant une minute.
566
00:22:33,436 --> 00:22:36,147
Michael, je suis tellement malade
de ces blagues.
567
00:22:40,610 --> 00:22:43,113
Je suis désolé, j'aurais dû...
j'aurais dû crier.
568
00:22:46,032 --> 00:22:48,118
Psychopathe.
569
00:22:49,577 --> 00:22:51,162
Et puis tout d'un coup,
Dwight s'est levé
570
00:22:51,204 --> 00:22:52,789
et j'ai dit : "Non !"
571
00:22:52,831 --> 00:22:54,457
Alors qu'a-t-il fait ?
572
00:22:54,499 --> 00:22:55,875
Eh bien, tu devrais juste
J'ai lu le rapport que Toby a fait.
573
00:22:55,917 --> 00:22:57,168
Il a pris les histoires de tout le monde.
574
00:22:57,210 --> 00:22:58,837
[le téléphone sonne]
575
00:22:58,878 --> 00:23:00,380
(Kelly)
Dunder-Mifflin, service client.
576
00:23:00,422 --> 00:23:02,757
Voici Kelly.
577
00:23:02,799 --> 00:23:05,719
Oh, ouais, je peux tout à fait
vous aider avec ça.
578
00:23:05,760 --> 00:23:08,888
D'accord, laissez-moi juste
sortez le dossier.
579
00:23:08,930 --> 00:23:11,224
D'accord, il semble que ce soit ici
que vous avez commandé
580
00:23:11,266 --> 00:23:13,184
12 000 rames de papier.
581
00:23:13,226 --> 00:23:14,602
Oh, 12 rames--
582
00:23:26,781 --> 00:23:28,074
Hé, les gars.
583
00:23:28,116 --> 00:23:29,451
Jan est prêt pour toi.
584
00:23:29,492 --> 00:23:31,369
[soupirs]
D'accord.
585
00:23:31,411 --> 00:23:33,955
OK, ramène-le à la maison maintenant.
586
00:23:33,997 --> 00:23:36,291
Et n'oublie pas le nouveau
phrase d'homme noir que je t'ai apprise.
587
00:23:36,332 --> 00:23:37,917
Pippity poppity,
donne-moi le zoppity.
588
00:23:37,959 --> 00:23:39,919
Oui Monsieur!
Rappelez-vous cela.
589
00:23:39,961 --> 00:23:41,254
je serai juste dehors
si tu as besoin de moi.
590
00:23:41,296 --> 00:23:43,465
D'accord.
591
00:23:43,506 --> 00:23:46,426
(Darryl)
Ouais, j'ai appris à Mike de nouvelles phrases.
592
00:23:46,468 --> 00:23:47,677
Je veux qu'il obtienne l'augmentation.
593
00:23:47,719 --> 00:23:50,805
Je... je ne peux tout simplement pas
m'aider.
594
00:23:50,847 --> 00:23:52,349
[la porte s'ouvre]
595
00:24:08,448 --> 00:24:11,159
Hé, mec, euh...
596
00:24:11,201 --> 00:24:12,535
Je suis désolé.
597
00:24:26,257 --> 00:24:28,385
Merci.
598
00:24:38,770 --> 00:24:40,522
Puis-je, comme...
599
00:24:40,563 --> 00:24:42,691
on se voit après le travail
pour un café ou autre ?
600
00:24:42,732 --> 00:24:44,901
Je ne sais pas.
601
00:24:44,943 --> 00:24:47,654
S'il te plaît.
602
00:24:47,696 --> 00:24:49,906
Je viens de recevoir des trucs
Je dois te le dire.
603
00:24:58,164 --> 00:25:00,041
Jim !
604
00:25:00,083 --> 00:25:02,377
Roy.
Attention!
605
00:25:02,419 --> 00:25:05,046
Merci, Kev.
Mais je vais... bien.
606
00:25:05,088 --> 00:25:08,341
Merci, Chasseur.
607
00:25:08,383 --> 00:25:10,093
Bonjour.
Entrez.
608
00:25:10,135 --> 00:25:11,928
[Jan soupire]
609
00:25:11,970 --> 00:25:13,013
D'accord.
610
00:25:16,057 --> 00:25:17,392
Alors, qui est le jouet pour garçon ?
611
00:25:17,434 --> 00:25:19,477
C'est mon nouvel assistant.
612
00:25:19,519 --> 00:25:20,895
Allais-tu me dire
613
00:25:20,937 --> 00:25:23,231
que tu as embauché
James Van Der Beek?
614
00:25:23,273 --> 00:25:26,401
Je dois t'appeler la seconde
J'ai un nouvel assistant maintenant ?
615
00:25:26,443 --> 00:25:30,030
Ce serait bien d'avoir un mémo.
Nous sommes amoureux.
616
00:25:30,071 --> 00:25:31,364
[faiblement]
Salut, Jan.
617
00:25:33,950 --> 00:25:35,869
Salut Toby.
618
00:25:35,910 --> 00:25:37,078
[s'éclaircit la gorge]
619
00:25:37,120 --> 00:25:38,455
[s'éclaircit la gorge]
D'abord...
620
00:25:39,873 --> 00:25:42,917
Tout d'abord, Michael,
c'est une négociation salariale.
621
00:25:42,959 --> 00:25:45,003
Toutes les questions concernant
notre relation personnelle
622
00:25:45,045 --> 00:25:46,004
il faut mettre de côté.
623
00:25:46,046 --> 00:25:47,297
Sommes-nous clairs ?
624
00:25:47,339 --> 00:25:49,049
Bippity boppity.
625
00:25:50,258 --> 00:25:52,093
À l'heure actuelle, nous pouvons
vous proposer une augmentation de 6%.
626
00:25:52,135 --> 00:25:53,887
6% ?
Mm-hmm.
627
00:25:53,928 --> 00:25:55,096
Après tout
nous avons traversé ?
628
00:25:55,138 --> 00:25:58,308
Oh, mon Dieu.
I got you jade earrings.
629
00:25:58,350 --> 00:26:00,101
Michael--
Non, non.
630
00:26:00,143 --> 00:26:01,436
Michael...
Non.
631
00:26:01,478 --> 00:26:02,645
Tu vas jouer
c'est comme ça ?
632
00:26:02,687 --> 00:26:04,522
Tu me donnes une bonne augmentation,
633
00:26:04,564 --> 00:26:06,441
ou plus de sexe.
634
00:26:09,486 --> 00:26:11,363
Qu'est-ce que tu écris,
pervers-ballon ?
635
00:26:11,404 --> 00:26:13,865
Je prépare juste
pour le dépôt.
636
00:26:13,907 --> 00:26:15,950
C'est peut-être la première fois
qu'un subordonné masculin
637
00:26:15,992 --> 00:26:18,912
a tenté d'obtenir
une augmentation modeste et programmée
638
00:26:18,953 --> 00:26:22,207
en menaçant de refuser des relations sexuelles
d'une supérieure féminine.
639
00:26:22,248 --> 00:26:25,126
Ce sera
une affaire révolutionnaire...
640
00:26:25,168 --> 00:26:27,337
quand c'est inévitable
va au procès.
641
00:26:28,630 --> 00:26:31,383
Je suis vraiment désolé, Pammy.
642
00:26:31,424 --> 00:26:33,093
Je ne l'étais vraiment pas
je ferai n'importe quoi.
643
00:26:33,134 --> 00:26:37,097
Mais ensuite j'ai... continué à penser
à propos de vous deux ensemble, et...
644
00:26:38,973 --> 00:26:40,934
Je pensais juste que vous les gars
étaient de très bons amis ou...
645
00:26:40,975 --> 00:26:45,188
ou peut-être qu'il était gay
ou quelque chose comme ça.
646
00:26:45,230 --> 00:26:47,357
Ce n’est pas faux.
647
00:26:50,068 --> 00:26:51,986
Je suis désolé aussi.
648
00:26:53,363 --> 00:26:54,531
Je viens de...
649
00:26:54,572 --> 00:26:57,992
Je pense que nous deux
fait de mauvais choix.
650
00:27:05,959 --> 00:27:09,254
Alors tu vas commencer
tu sors avec Halpert, alors ?
651
00:27:09,295 --> 00:27:12,215
Euh... non.
652
00:27:12,257 --> 00:27:14,300
Non, il a une petite amie.
653
00:27:14,342 --> 00:27:16,094
Oh ouais.
654
00:27:18,638 --> 00:27:21,725
Attends une minute, tu as rompu
notre mariage pour le gars.
655
00:27:21,766 --> 00:27:23,518
Non.
656
00:27:23,560 --> 00:27:27,230
Il y avait
beaucoup de raisons.
657
00:27:27,272 --> 00:27:30,567
Ouais, mais tu ne l'es même pas
tu vas essayer de sortir avec lui ?
658
00:27:35,113 --> 00:27:37,365
Je ne te comprends pas, Pam.
659
00:27:37,407 --> 00:27:39,409
Je sais.
660
00:27:46,249 --> 00:27:47,208
Qu'est-ce que c'est ça?
661
00:27:47,250 --> 00:27:49,169
Qu'est-ce que c'est ?
662
00:27:49,210 --> 00:27:50,378
"Certificat de bravoure
663
00:27:50,420 --> 00:27:52,589
"du Scranton
Département de police.
664
00:27:52,630 --> 00:27:55,550
"Reconnaître
citoyenneté exceptionnelle
665
00:27:55,592 --> 00:27:58,345
d'un jeune homme très courageux,
Dwight K. Schrute" ?
666
00:27:58,386 --> 00:28:00,597
Wow, je suppose que le mot
s'est déplacé.
667
00:28:00,638 --> 00:28:01,848
C'est un bel honneur.
668
00:28:01,890 --> 00:28:04,017
S'il vous plaît, ils les remettent
aux petits enfants.
669
00:28:04,059 --> 00:28:06,519
Regarde, il y a un ours en peluche
dans une casquette de policier.
670
00:28:06,561 --> 00:28:09,856
Mm... je ne pensais pas
vous le remarqueriez.
671
00:28:09,898 --> 00:28:11,733
[il met du papier]
672
00:28:11,775 --> 00:28:13,902
Pourquoi tu ne
prends ce stylo
673
00:28:13,943 --> 00:28:16,905
et poignarde-moi
dans le coeur ?
674
00:28:16,946 --> 00:28:18,239
C'est moi, Jan.
675
00:28:18,281 --> 00:28:19,324
C'est moi !
676
00:28:19,366 --> 00:28:20,909
D'accord, Michael... s'il te plaît.
677
00:28:20,950 --> 00:28:22,577
Tu sais, pourquoi pas
on fait juste une pause ?
678
00:28:22,619 --> 00:28:24,579
Oh-d'accord.
Cela ne mène vraiment nulle part.
679
00:28:24,621 --> 00:28:25,914
Non, non, non.
680
00:28:25,955 --> 00:28:28,500
Non, tu n'essayes pas
tactique numéro huit contre moi.
681
00:28:28,541 --> 00:28:30,126
j'ai inventé
tactique numéro huit.
682
00:28:30,168 --> 00:28:31,294
Je ne vais nulle part.
683
00:28:31,336 --> 00:28:32,587
D'accord, Toby,
et si tu...
684
00:28:32,629 --> 00:28:34,172
Bien sûr.
Super.
685
00:28:40,553 --> 00:28:42,097
Qu'est-ce qui ne va pas?
686
00:28:43,223 --> 00:28:44,432
Ohh.
687
00:28:44,474 --> 00:28:47,352
C'était une journée bizarre.
688
00:28:47,394 --> 00:28:48,937
J'ai accidentellement
travesti.
689
00:28:50,480 --> 00:28:52,148
Et puis Darryl
m'a fait me sentir mal
690
00:28:52,190 --> 00:28:54,234
pour ne pas gagner d'argent.
691
00:28:54,275 --> 00:28:56,444
Et puis j'ai dû monter ici
avec le stupide Toby.
692
00:28:56,486 --> 00:28:58,738
Et puis votre assistant...
693
00:28:58,780 --> 00:29:00,407
est tout jeune et chaud.
694
00:29:00,448 --> 00:29:01,449
Et je...
695
00:29:01,491 --> 00:29:03,034
D'accord, Michel...
696
00:29:03,076 --> 00:29:06,413
je peux t'offrir
une augmentation de 12%.
697
00:29:06,454 --> 00:29:07,872
Mais...
698
00:29:07,914 --> 00:29:10,834
tu as
en demander 15.
699
00:29:10,875 --> 00:29:13,586
C'est ridicule.
Je ne ferai jamais...
700
00:29:13,628 --> 00:29:15,255
Non, juste...
701
00:29:15,296 --> 00:29:17,674
[doucement]
J'ai juste besoin que tu le demandes...
702
00:29:17,716 --> 00:29:20,010
pour que je puisse enregistrer
que tu l'as demandé.
703
00:29:20,051 --> 00:29:22,429
'D'accord ?
704
00:29:22,470 --> 00:29:25,181
Ah, alors...
705
00:29:30,395 --> 00:29:33,523
Très bien, Levinson.
706
00:29:33,565 --> 00:29:34,858
Voici le problème.
707
00:29:35,859 --> 00:29:39,112
Je voudrais une augmentation de 15%.
708
00:29:39,154 --> 00:29:41,239
Non! Mais nous pouvons
vous en propose 12.
709
00:29:41,281 --> 00:29:42,699
Mais tu viens de dire 15.
710
00:29:42,741 --> 00:29:44,492
[le stylo frappe la table]
711
00:29:44,534 --> 00:29:47,579
(Michael)
La négociation est un art.
712
00:29:47,620 --> 00:29:50,123
Aller et retour,
donner et prendre.
713
00:29:50,165 --> 00:29:54,085
Et aujourd'hui, Darryl et moi
pris quelque chose.
714
00:29:54,127 --> 00:29:58,006
Des salaires plus élevés.
Gagner, gagner, gagner.
715
00:29:58,048 --> 00:30:01,468
Mais tu sais,
la vie c'est plus
716
00:30:01,509 --> 00:30:03,636
que le simple salaire.
717
00:30:03,678 --> 00:30:06,806
Il s'agit de... avantages.
718
00:30:06,848 --> 00:30:08,308
Comme coucher avec Jan.
719
00:30:08,350 --> 00:30:09,976
Michael !
720
00:30:13,813 --> 00:30:15,774
Alors toi et Bob cherchez
dans une maison historique ?
721
00:30:15,815 --> 00:30:17,275
Mm-hmm, près de la rivière.
722
00:30:17,317 --> 00:30:18,610
Hmm.
Combien de chambres ?
723
00:30:18,651 --> 00:30:19,861
Quatre.
724
00:30:21,029 --> 00:30:21,988
Dwight.
725
00:30:22,030 --> 00:30:23,239
Dwight.
726
00:30:27,243 --> 00:30:29,704
J'en ai fait
lecture très intéressante.
727
00:30:29,746 --> 00:30:31,289
Vraiment?
Mm-hmm.
728
00:30:31,331 --> 00:30:32,624
Contes de bravoure.
729
00:30:32,665 --> 00:30:34,250
Hmm. De bonnes choses ?
730
00:30:34,292 --> 00:30:36,586
Mm-hmm.
731
00:30:36,628 --> 00:30:38,296
Je pensais ce soir,
nous pourrions...
732
00:30:38,338 --> 00:30:40,256
lisons-le ensemble.
733
00:30:40,298 --> 00:30:42,926
Cela semble...
734
00:30:42,967 --> 00:30:44,761
amusant.
735
00:30:58,066 --> 00:30:59,567
[se moque]
736
00:30:59,609 --> 00:31:03,405
Je...
737
00:31:03,446 --> 00:31:06,700
ne dira jamais un mot.
738
00:31:06,741 --> 00:31:09,703
Et maintenant... nous sommes quittes.
739
00:31:15,000 --> 00:31:16,668
(Andy) J'ai obtenu mon diplôme
de la gestion de la colère
740
00:31:16,710 --> 00:31:18,461
de la même manière que j'ai obtenu mon diplôme
de Cornell :
741
00:31:18,503 --> 00:31:19,921
à l'heure.
742
00:31:19,963 --> 00:31:21,923
Maintenant je suis de retour,
j'ai une seconde chance,
743
00:31:21,965 --> 00:31:23,216
et je ne vais pas tout gâcher.
744
00:31:23,258 --> 00:31:25,218
Alors attention,
Dunder-Mifflin!
745
00:31:25,260 --> 00:31:27,637
[rires]
746
00:31:27,679 --> 00:31:29,764
Je veux dire "faites attention"
de manière ludique.
747
00:31:29,806 --> 00:31:32,392
Tu sais, pas comme,
"Je vais te faire du mal."
748
00:31:32,434 --> 00:31:34,477
Hé les gars !
749
00:31:34,519 --> 00:31:35,603
Devinez qui est de retour ?
750
00:31:35,645 --> 00:31:37,605
Aah ! Aah !
751
00:31:37,647 --> 00:31:39,482
[hurlement]
752
00:31:39,524 --> 00:31:40,775
Ohh, mon Dieu !
753
00:31:40,817 --> 00:31:42,736
Pas besoin de me remercier.
754
00:31:42,777 --> 00:31:44,654
Je ne suis pas un héros.
755
00:31:44,696 --> 00:31:46,489
je ne suis qu'un simple défenseur
du bureau.
756
00:31:46,531 --> 00:31:49,284
Tu sais qui est un vrai héros ?
757
00:31:49,325 --> 00:31:50,952
Hiro, de Héros.
758
00:31:50,994 --> 00:31:53,371
C'est un héros.
759
00:31:53,413 --> 00:31:55,040
Bono aussi.